Le mot vietnamien "xướng xuất" est un terme un peu ancien qui signifie "prendre l'initiative" ou "proposer une idée". Il est souvent utilisé dans un contexte où quelqu'un suggère ou initie une action, surtout dans le cadre de projets ou d'initiatives collectives.
Explication :
Signification : "Xướng xuất" exprime l'idée de prendre les devants pour lancer un projet ou une action. Cela peut être une initiative personnelle ou collective.
Utilisation : On utilise ce terme lorsque l'on parle de quelqu'un qui propose de créer quelque chose, comme un fonds d'assistance ou un projet communautaire.
Exemple :
Usage avancé :
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "xướng xuất" peut être utilisé pour parler de l'initiation d'idées ou de mouvements sociaux. Par exemple, un leader communautaire pourrait "xướng xuất" une nouvelle politique pour améliorer la vie des citoyens.
Variantes et synonymes :
Synonymes : Vous pouvez rencontrer des mots comme "đề xuất" qui signifie également "proposer" ou "suggérer". Cependant, "đề xuất" est plus courant et moins formel que "xướng xuất".
Variantes : Le mot peut être utilisé dans différentes constructions, par exemple, en ajoutant des compléments pour préciser l'initiative : "xướng xuất dự án" (prendre l'initiative d'un projet).
Autres significations :
Bien que "xướng xuất" soit généralement utilisé pour désigner une initiative, il peut aussi être employé dans des contextes où l'on parle de l'initiation d'un discours ou d'une déclaration.